Massa Jabri (Syrien/ Österreich) ist in Syrien geboren. Sie wohnt  derzeit in Wien.

 Deutsch

IN DER FREMDE[1]

Mein Name ist Massa, und meine Geschichte ähnelt vielen Erzählungen syrischer Flüchtlinge. Obwohl meine Erlebnisse nicht die schlimmsten sind, gibt es andere, die weitaus Schlimmeres durchgemacht haben. Viele von denen, die auf ähnliche Weise geflüchtet sind, sind in den Wäldern gestorben oder ertrunken.

Meine Geschichte begann im Jahr 2015. Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum, denn damals war ich nur ein Kind, das spielen und ein angenehmes Leben im Kreise seiner Familie genießen wollte. Doch leider gab es keinen Trost in meiner Geschichte, nur weil ich der syrischen Nationalität angehöre.

Eines Tages spielte ich wie jedes Kind mit meinen Brüdern und anderen Straßenkindern. Ich beschloss, zum Laden meines Vaters zu gehen, der ganz in der Nähe unseres Hauses lag. Als ich ankam, sah ich die Polizei im Laden meines Vaters. Sie verhielten sich wie Schurken, warfen die Kinder aus dem Laden und schlossen die Tür zu meinem Vater ab. Ich sah, wie sie meinen Vater vor meinen Augen folterten In der Fremde, wo Erinnerungen und Gefühle miteinander verwoben sind, blicke ich auf Momente zurück, die mich geprägt haben und mich zu dem gemacht haben, was ich heute bin.

Meine Mutter war besorgt um meinen Vater und fürchtete, ihm könnte etwas zugestoßen sein. Doch die Frau meines Onkels beruhigte sie und schenkte ihr Hoffnung.

Meine Mutter meldete uns in einer öffentlichen Schule in Ägypten an, und das war die schlimmste Erfahrung meines Lebens. Es war eine sehr harte Lehrerin, und ich wurde von ihr oft geschlagen, aber ich habe meiner Mutter nichts davon erzählt, weil ich ihr nicht noch mehr Sorgen bereiten wollte. Ein siebenjähriges Mädchen, das all diesen Druck und diese Sorgen mit sich herumträgt, etwas, das man nur bei Syrern sieht.

Zwei Jahre sind seit unserem Aufenthalt in Ägypten vergangen, und wir lebten in jeder Hinsicht gedemütigt und unterdrückt. Aber ich kann nicht leugnen, dass ich meine neue Familie kennengelernt habe, und sie waren sehr nett zu mir und meiner Mutter. Und meine Großmutter hat uns in nichts im Stich gelassen, sie war eine warme Umarmung für uns in jenen Tagen.

Gott sei Dank waren wir wieder vereint und reisten zu meinem Vater. Es war ein sehr glückliches Wiedersehen nach dieser Zeit. Nun werde ich Ihnen erzählen, was wir in Wien erlebten, nachdem mein Vater uns vom Flughafen abholte und uns zu etwas brachte, um sich vom Lager zu verabschieden.

Nachdem mein Vater uns vom Flughafen abgeholt hatte, führte er uns zu einem Ort, an dem wir uns vom Lager verabschieden konnten. Dort verweilten wir eine Weile, doch mein Vater entschloss sich, uns in ein Hotel zu bringen, damit wir bei ihm bleiben konnten. Da wir die dort gesprochene Sprache nicht beherrschten, wurden wir oft missverstanden und beleidigt. Der Hotelbesitzer wollte nicht, dass mein Vater mit uns im selben Zimmer bleibt. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, verbrachten wir mehrere Tage im Hotel. Schließlich sprach der Besitzer mit meinem Vater und bat uns, das Zimmer zu verlassen.

Als wir das Hotel verließen, hatten wir keinen anderen Ort, an den wir gehen konnten. So verbrachten wir den ganzen Tag auf der Straße – ich, meine Brüder, mein Vater und meine Mutter. Es war ein schwieriger Tag; wir waren erschöpft und hatten kein bestimmtes Ziel. Wir stiegen einfach in einen Zug ein und wieder aus. Der Tag verging, die Nacht brach an, und wir fanden keinen Platz zum Übernachten. Doch zum Glück gibt es immer Menschen, die einander helfen. Mein Vater versuchte, alle seine Freunde zu erreichen, aber nur einer half uns. Wir gingen zu seinem Haus, und das erste, was wir taten, war, schlafen zu gehen. Ich weiß nicht mehr genau, wie spät es war, aber ich bin sicher, es war nach zwei Uhr nachts.Wir blieben eine Weile bei ihnen, bis wir eine geeignete Unterkunft fanden. Nach einiger Zeit entdeckten wir eine Einzimmerwohnung, deren Küche direkt an der Wohnungstür lag.

Nachdem wir uns in der Schule eingeschrieben hatten, gingen wir mit meinem Vater zur Direktorin, die uns sehr freundlich empfing. Leider mussten wir die erste Klasse wiederholen; ich sollte in die dritte Klasse gehen, und meine ältere Schwester in die fünfte Klasse.

Die erste Schulzeit war ein steiniger Pfad, gepflastert mit Herausforderungen, besonders da die deutsche Sprache für uns ein unbekanntes Terrain war. In meiner Klasse war ich das einzige Kind mit arabischen Wurzeln, was mich damals schmerzlich empfand. Heute jedoch danke ich dem Schicksal, dass ich ohne die Nähe von Landsleuten in meiner Klasse war, denn so konnte ich die deutsche Sprache rascher erlernen.

Anfangs begegneten mir die Kinder mit Freundlichkeit, doch mit der Zeit wichen diese Gesten der Kälte des Rassismus. Sie sprachen nicht mit mir, nutzten mich aus und zwangen mich, ihre Besitztümer zu holen. Erst wenn ich ihren Forderungen nachkam, ließen sie mich in Ruhe. Im Chor fand ich Gleichgesinnte, Kinder wie ich, die die Sprache nicht beherrschten, und gemeinsam lernten wir, uns auszudrücken.

Oft weinte ich, und niemand verstand den Grund. Wenn sie mich fragten, warum ich weinte, wusste ich nicht, wie ich antworten sollte. Es war eine schwere Zeit für mich.

Als ich hierher kam, entdeckte ich zum ersten Mal, dass es eine andere Sprache als unsere gibt und dass es Menschen gibt, die überhaupt nicht wie wir aussehen, nicht in der Kleidung, nicht in der Sprache, nicht in den Sitten, alles ist anders. Selbst jetzt, nach 8 Jahren in diesem Land, kann ich mich nicht an ihr Leben anpassen und ich wünsche mir immer, dass mein Land zurückkommt und zu meinen Lieben zurückkehrt, ohne die ich aufgewachsen bin und die ich nicht kannte, bis ich das Telefon abnahm.

Und jetzt mache ich mit meinem Leben weiter und weiß nicht, was als nächstes kommt. Werde ich eines Tages zurückkehren können? Diese Frage wird von vielen arabischen Auswanderern gestellt.

Übersetzt von Ishraga Mustafa Hamid

Lektoriert von: Eva Surma