Deutsch

ABEND

Ich will mich selber fragen
und mir selber Antwort geben ...
Dazu verführt die tiefe Stille
und ferner kleiner
Vögel Zwitscherlaut ...
Und des Himmels Bläue,
die langsam schon verblasst,
und der verliebten Paare
ohne Sorgen
leises Flüstern ...
und grüne, schlanke Kerzen
der Tannen Wache stehen!
Ich will mich selber fragen
und vergesse alles doch,
und etwas murmle ich,
schreib und trällre vor mich hin
Ich fliege und ich löse
mich in der Trauer Blau,
still rühre ich an die Sterne
und in den Mond,
mich wiegend, schau ...
* * *
In der Neujahrsnacht, da schwimme ich
in Wassers Türkis und im Nebel.
Wachend schwimme ich, nicht im Traum, 
Im Dunkeln schwimme ich dem Stern zu,
silbern leuchtet er im Nebel.

SILVESTER IM BURGENLAND

Laß feiern uns zu zweit!                                  Um uns herum die Blumen,
Champagner perlt voll der Lust!
Dein Schmuck glänzt auf,
von neuem leuchten dir die Augen,
dein Lächeln lockt wie ehedem!
Das neue Jahr, das neue Jahr!
Es schwebt herein,
von Tönen zart umspielt,
das Jahr eins neun neun neun!
Vom Flusskrebs gaben sie Essenz,
in altem Sherry aufgelöst,
in Kalifornien schwamm er einst,
jetzt können unsere Lippen wohlig daran nippen!
Fern von Russland wir: im Burgenland,
kein Wodka hier, und kein lebendiger Krebs!
Und gut ist es, dass wir noch leben,
gesetzt schon sehr – und nicht mehr jung!
Und Wein gab’s da, der Funken sprüht,
Champagner, mandarinenvoll,
Zartes vom Kalb, und rosa Lachs...
Von neuem: Augenglanz,
floß das Gespräch dahin
und ich – ich ging mit dir zum Tanz!

Übersetzt von der Autor