Tamara Popilka (Kroatien/ Österreich) wurde in Zagreb, Kroatien geboren. Seit Anfang der 90er Jahre lebt sie in Österreich, wo sie mittlerweile als selbstständige Übersetzerin tätig ist. Ihr Studium absolvierte sie am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien. „Nebo“ ist ihre erste literarische Veröffentlichung.
Deutsch
HIMMEL
Ich kenne diesen Himmel
Er besucht mich und erinnert mich daran,
dass ich noch in einer anderen Welt existiere
Einer Welt, die ich gerne besuche
Mit den Jahren jedoch immer seltener
Ich kenne seine Farbe bevor es anfängt zu regnen
Wenn die Sonne scheint
Und der Duft, der ihn begleitet
Er bringt Erinnerungen an die Vergangenheit mit sich
Erinnerungen an Zeiten und Menschen,
die nicht mehr existieren
Zwischen dem Himmel und meiner Seele
besteht eine tiefe Verbindung
Eine Verbindung, die die Zeit webt
Und die Orte, die ich besuchte
Die eine Spur auf meiner Seele hinterlassen haben
Es ist wohl an der Zeit, in diese zurückzukehren
Wenn auch nur für eine Weile
Wenn auch nur in meinen Gedanken
Übersetzt von der Lyrikerin
Kroatisch
NEBO
Poznato mi je ovo nebo
Posjeti me i podsjeti da postojim
još u jednom drugom svijetu
Svijet koji rado posjećujem
No sa godinama sve manje i manje
Poznata mi je njegova boja prije
nego što padne kiša
Kada sunce sija
I miris koji ga prati
Sa sobom donese sjećanja iz prošlosti
Sjećanja na ljude i vremena koja više ne postoje
Između moje duše i neba ima
jedna duboka veza
Veza koju tkaju vrijeme
I mjesta koja sam posjetila
Koja su ostavila trag na mojoj duši
Izgleda da je vrijeme da se tamo vratim
Makar na kratko
Makar u svojim mislima