Shubh Bala Schiesser (India/USA) is a USA based writer of Indian origin. She has a poetry book “The Sacred River” to her credit. She has a master’s degree in Social Work from Delhi University and worked for the Texas Rehabilitation Commission in the Disability Department. She poems are published in the Texas Poetry Calendar, Di-Verse-City Anthology, The Borderlands Texas Poetry Review etc. She writes and performs poetry at various places in USA.
Deutsch
Reinigung der Sintflut
Der Schmerz ist erbarmungslos
wie ein gejagtes Tier
Klumpen würgen die Kehle ab
gleiten weder hinunter
noch hochkommen
ein seltsames Geräusch ertönt
undeutlich, unvertraut
er kommt aus dem Herzen
wo Salzhügel gewachsen sind
seit einiger Zeit
jetzt durchbohrt von seinem eigenen Gewicht
ein Tsunami von Tränen
der das ganze Gesicht überspült
Übersetzt von Ishan Mustajab shah
English
cleansing the deluge
pain is merciless
like a hunted animal
lumps choke the throat
neither slide down
nor come up
a strange sound erupts
unclear unfamiliar
it comes from the heart
where salt hills have grown
for sometime
now punctured by its own weight
a tsunami of tears
washing all over the face