Deutsch

 

DER HELDENRUHM

 

 

Am kalten Himmel brennen feurige Kerzen,

Traurige Augen suchen nach starren Herzen.

Sieh hin, Mensch: die Erde steht im Kriegesturm,

Mit grausamer Fratze ist der Gefallene verstummt.

 

Er war ein Sohn, ein Ehemann und Vater,

Nun ist er ein gequälter Unbekannter,

Einer von Tausenden, ein Toter —

Ein in die Erde eingepflanzter Körper.

 

Die Gräben wurden ausgeschachtet,

Gierige Chimären haben uns geschlachtet,

Familien zerstört, Menschen auseinandergerissen.

Doch die grausamen Henker konnten uns nicht vernichten,

Denn niemand kann die Freiheit töten.

Der Geist der Ukraine

ist nicht auszurotten.

 

Mutig sind unsere Töchter, unsere Verteidiger – die Söhne.

Die Flüsse des ukrainischen Ruhmes werden strömen,

Das Schwert für die Freiheit bleibt hochgehalten:

Für das Volk der Ukraine!

Für Blütezeit und das Wohlbehalten

Trotz allen Gräben und Ruinen!

 

Und der brutal ermordeten Soldaten-Helden

wird die Erde in ewigem Ruhm gedenken!

 

 

Übersetzt von der Lyrikerrin