Deutsch

DER GRAUE HORIZONT UNSERER ANGST  

Der graue Horizont unserer Angst

Das stille Verrinnen der Zeit

Erinnern uns stets

An die ferngesteuerten Kriege

Lausche, höre, fühle

Aus der Ferne

Den Schmerz und das Elend

Der Leidtragenden

Die verbrannte Erde schreit

Rettet mich und meine Kinder

Welt wie kannst du weiterexistieren

Wenn du blind zusiehst und

Die Zeugin wirst der Ausmerzung

Deines Selbst

Heulend bieten die Sterne

Ihre heilsamen Hände an und empfangen

Den Staub der Erdenkinder

Es beginnt abermals

Ein neues Leben

MEINE HAARE TANZEN IN WIND

Ich bin eine Frau

Mutter,

Mutter aller Menschen

Und trage auf meinen Schultern

Die tausendjährige Pein und Marter.

Nach jedem blutigen Zerschlagen

Bin ich abermals aufgestanden

Mit aufrechter Haltung

setzte ich meinen Weg fort.

Im Mittelalter wurde ich

als Hexe verbrannt

Von Taliban werde ich gesteinigt

Saudis enthaupten mich

noch im 21. Jahrhundert mit Schwert

im Iran werde ich gepeitscht

Wenn meine Haarsträhnen

sichtbar werden

und werde vergewaltigt

Wenn ich den religiösen Gesetzen

der Mullahs nicht folge

Damit ich gedemütigt werde.

Ich bin eine Frau,

Mutter,

Mutter aller Menschen,

NEIN,

diese Peinigungen

beängstigen mich nicht

meine tausendjährige Geschichte

hat mich gelehrt jedes Mal

aufzustehen und zu kämpfen.

Meine Haare tanzen im Wind

und werden zu einem Seil

um den Hals meiner Peiniger

ich kämpfe noch für meine

ungeborenen Kinder.

Ich bin eine Frau,

Mutter,

Mutter aller Menschen,

und stehe auf

für meine unschuldig

getöteten Kinder

Mit meiner Auferstehung

Gebäre ich aus den Blüten

des Lebens

Liebe-

Wir Frauen, deren Liebe Leben ist.

Übersetzt von der Lyrikerin