Deutsch

EINE STADT MIT DEM GESCHMACK DES TODES

Ich komme aus jener Stadt,
die in Stille schläft,
auf einem See aus Blut.

Ich komme aus jener Stadt,
Ich komme aus jener Stadt, wo die Gesichter der Toten von Frieden entkleidet sind.
voller Schmerzen 
eine Stadt, die ihren Mund jede Nacht öffnet,
um Tote zu erbrechen.

Ich komme aus jener Stadt,
wo Kinder laut die Namen ihrer Mütter riefen,
ohne zu wissen, dass sie längst fort waren,
dort, wo der Ort weniger dunkel ist als die Gesichter der Tyrannen,
dort, wo der Friedhof sich über unsere Liebe zum Tod beschwerte.

Ich komme aus jener Stadt,
aus diesen leeren Straßen,
den verlassenen Häusern,
ich komme aus einem Land,
das seine Kinder verschlang, bis es satt war.

Ich komme aus jener Stadt,
die uns immer lehrte,
das zu sparen, was unseren Kummer stillt.
Deshalb sind wir weit gegangen,
mit reichlich Tränen in den Taschen,
mit heißen Abschieden,
und den Überresten von Winken,
die nie Gelegenheit fanden, beachtet zu werden.

Übersetzten von Ishraga Mustafa Hamid
Lektoriert von Eva Surma