Deutsch

DER BAUM MEINER KINDHEIT

stehe

neben dem Baum

der das Herz meiner Kindheit

noch in seiner Brust trägt

blättere lesend

in seinen Blättern

durch summenden Wind

die Geschichte der Jahre

von Blut und Feuer

von Geburt und Tot

Erzählungen von Kugelhagel

aus dem Gewehrlauf

der in die Vogelmenge schleudert

die der lärmenden Suche

nach gespendeten Körnern

beschuldigt wurden

die Jahre des Fernbleibens

Wurzel von ihrer Erde

hinter gläsernen Mauern

die Jahreszeiten aufzählen

Erzählungen einer Hand

die bis zur Endlichkeit

gestreckt

in Erwartung seiner Vereinigung mit Garten

die ihre Finger in die Erde

pflanzt

Fall der Sterne

Wo liegt die Grenze der Grenzen

Rette mich vor dem Raub

meiner Träume

Rette mich vor den

mehrmals gegangenen Wege

meine Worte bedeckt von Schnee

mein Flügel schwer wie die Wand

das Leben stinkt

sein Haus undicht

der Mond zittert im Teich

der Mensch mit seiner ungeheuren Einsamkeit

und alle gefallenen Sterne

sitzen heute Abend

An meinem Tisch

und teilen das Brot

unter einem Baum

der an Kreuz erinnert

die Straßen treiben mich voran

Wasser breitet sich in Wind aus

lässt der Schnee meiner Worte

schmelzen

und von den Augen hinunterfließe

noch eine lange Nacht der fremden Gesänge

die der Fall weiterer Sterne ankündigen

Übersetzt von der Lyrikerin