Deutsch

OHNE TITEL (UND EINES ABENDS AUF DEN TREPPEN ZUR BAR AM GORDON-BEACH)

Und eines Abends auf den Treppen zur Bar am Gordon-Beach, in dem Pub neben dem Hostel,

wo unter Rauchwolken Billard gespielt wird

lachen wir wie verrückt, ohne zu wissen, dass die Bar schließen, die Stadt sich verändern und

wir migrieren werden, tausende Kilometer und einen einzigen, nicht endenden Sonnen-

untergang weit 

auf den Spiegel in der Bar hat ein junger Mann mit Lippenstift geschrieben: „Jetzt

ist es schon

zu spät“ und gegenüber von dir spiegelt sich jemand darin

der zwar noch nicht dick ist, dafür aber grau und faltig, drei Kurze bestellt und mit deiner

Kreditkarte bezahlt

Dani hat die Krankheit noch nicht und Dvasch umarmt dich immer noch

plötzlich tritt ein Wahrsager auf, klein, mit gelbem, schütterem Haar, das er über die rosafarbene

Glatze mit den weißen Flecken gekämmt hat

lächelt, geht in leichten Schlangenlinien über den Schachbrett-Fußboden à la Twin Peaks,

stolpert fast zwischen den Stühlen der Bar

und geht ausgerechnet auf dich zu

du hast Angst vor ihm

Dvasch hält dein zitterndes Knie umklammert und Dani bringt einen Stuhl

„Willst du, dass ich dir aus der Hand lese?“ fragt er

„nur Gutes, das verspreche ich dir.“ Er öffnet deine zur Faust geballte Hand.

Übersetzt von Gundula Schiffer

OHNE TITEL (WENN DEIN KIND VERLOREN GEHT)

Wenn dein Kind verloren geht

kannst du nicht weitermachen

nicht mit Papier und nicht mit Kohle

ohne eine Idee ohne einen Lichtstrahl

du kannst dich nicht befreien

wo das süße Leben grausam zuschlägt

die Haare werden in einer unbekannten Sprache weiß

die Schneeflocken draußen, mit Regen vermischt, schmelzen in dem Moment, da sie vom

Himmel fallen

er sitzt mit dir am Strand der Trommler, in Tel Aviv, zehn Trommler zu einer einzigen

Kakophonie vereint, die im Puls des Rhythmus manchmal variiert

dieses Chaos jagt vielen sicher Angst ein, doch er sitzt selig da, lächelt, raucht, mit einem

Bier in der Hand, und seine Augen

heften sich an den Horizont, auf einen Ort, fern von dort, wo er großgeworden ist, dieses

Lachen, versetzt dich zurück in den Hinterhof vom „Salon Masal“, er arbeitet hart

um die unzähligen Filme über die Proteste in Tel Aviv herauszubringen, erzählt dir von seinem

Besuch in Kairo, über die Kommune in Amerika

das „Theatron ha-Ohalim“ und die Anfangszeit von „Keschet“ in den sozialen Brennpunkten

immer mit der Kamera in der Hand, pflückt er Proteste, wie ein Kind

Blumen pflückt, sie trocknet und ins Buch legt

der Schneeregen hört auf, und jetzt (ein so bezauberndes, immer unberührbar bleibendes Wort)

ist da ein weißer Teppich ausgerollt

Anmerkungen:

„Salon Masal“: Wörtlich „Glücks-Salon“, ist der Name eines Cafés und bekannter Treffpunkt eines Kollektivs linker Israelis.

„Teatron ha-Ohalim“: Wörtlich „Theater der Zelte“, „Die Zelt-Bewegung“, aus der das „Theater der Zelte“ hervorgegangen ist, war eine Protest-Bewegung der mizrahischen, aus den orientalischen, arabischsprechenden Ländern eingewanderten Jüdinnen und Juden, die Anfang der 70er Jahre in „Katamonim“, einem der Brennpunkt-Viertel Jerusalems wirkte.

„Keschet“: Wörtlich „Regenbogen“, kurz für „Ha-Keschet ha-Demokratit ha-Mizrachit“ (Die demokratisch-mizrachische Regenbogen-Koalition), ist eine in den 90er Jahren gegründete NGO in Israel, die für die Rechte der Mizrahim eintritt.

 Übersetzt von Gundula Schiffer