Deutsch

 

 

PENELOPE

 

Stattliche Männer

in prachtvollen Autos

fahren auf Autobahnen des Lebens

dahin

selten halten sie unterwegs

auf ihrem Weg

sie jagen sich gegenseitig

wie Knaben auf dem Autodrom

im billigen Lunapark

sausen blind dahin

verzaubert

hypnotisiert

vom vorgezeichneten Ziel

in den Unterbrechungen der Reise

haben sie nur wenig Zeit

für uns

wir sind nur Abstecher am Weg

bunte Zerstreuung

Abwechslung in der Freizeit

Erholung in der Müdigkeit

Müdigkeit in der Erholung

Spielzeug

das man straflos wenn es schon langweilt

in eine Ecke werfen kann

einen Augenblick sind sie mit uns

dann besteigen sie ihre Autos

die herrlich, imponierenden

sie lasssen uns zurück

lange betäubt

durch die kurze Weile des Vergnügens

auf ihrem

Lebensweg

und wir erstarren

winken mit einem weißen Tuch

zum Abschied

für die Ewigkeit

und mit der vergeblichen

Hoffnung

dass sie vielleicht

irgendwann

zurückkehren

 

 

 

Übersetzt von Schneeweis/Ziemska