Deutsch

 

 

***

 

Hat sich in deiner Seele Traurigkeit angesiedelt,

Lächle fröhlicher.

Hast du zu scherzen verlernt,

Mach schnell einen Witz!

Ist es dir schwer ums Herz,

Sollen deine Augen leuchten.

Hast du Tränen wie Mücken in den Augen,

Weine nicht, soll er sich nach dir sehnen.

Wenn du ohne ihn nicht kannst,

Ertrage in Würde das Getrenntsein.

Tränen helfen nicht.

Reiche lieber einem Freund die Hand.

Der Freund wird dich verstehen und dir helfen,

Dir ein gutes Wort sagen.

Und dann werden sich auf deine Haut wieder

Wie Seide die Hände deines Liebsten legen.

 

***

 

Ich kann nicht mehr warten.

Mir ist nicht langweilig, aber ich möchte

Dich wiedersehen.

Ach, wie sehr muss ich wissen,

Dass dein Herz

In Liebe schlägt.

Dass es bei meinem Anblick

Zusammenzuckt,

Seinen Rhythmus beschleunigt,

Und wie eine Panflöte erklingend

Deinen Algorithmus der Liebe

Schlägt.

 

Ubersetzt von der Lyrikerin.