Deutsch

SEHNSUCHT

Ich sehne mich nach etwas Einfachem... sehr Einfachem.
in Ruhe auf der Türschwelle zu sitzen,
ohne dass die Mädchen in Panik schreien
auf der Schwelle der Ruinen.

Ich sehne mich nach einer offenen Tür für die Nachbarn und Reisenden,
nach einer Tür, die unsere Geheimnisse bewahrt,
die sanften Klopfzeichen der Geliebten,
und einer liebevollen Stimme aus einem fernen Raum, die flüstert:
„Komm herein; Willkommen, Gäste“

Kann die Tür standhalten, während die Hausbewohner,
beladen mit den Qualen der Jahre,
gezwungen weggingen,
ohne Frieden,
ohne Abschied,
ohne Koffer,
nur mit dem Wehklagen,

Sie ließen den einsamen Zitronenbaum zurück,
überladen mit Traurigkeit und Sehnsucht.
Sie ließen die Bilder, die Briefe und die süßen Lieder zurück,
ließen die Seufzer meiner Seele
und das Leuchten meiner ersten Gedichte.
Ich schreibe nicht mehr,
denn das Schreiben ist zum Weinen geworden

Sie gingen fort,
ließen alles zurück
und vergaßen, mich mitzunehmen.

Ich bin seit fünftausend Jahren hier,
hier am Ufer des Nils weine ich,
auf der Schulter meines Geliebten singe ich,
„Oh mein Land, oh Heimat meiner Lieben.“

Sie gingen fort,
ließen alles zurück,
ließen meinen einfachen Traum zurück,
als Kind auf der Türschwelle zu sitzen, in Frieden.

Ich sehne mich danach weinen
und zu träumen, dass der Nil über die Ufer tritt,
die Tür mitreißt,
mich hierher mitnimmt,
wo kein Mond und kein Geliebter ist.

Übersetzt von der Autorin

Überarbeietet von Eva Surma