Deutsch

 

 

DER KRIEG WIRFT FRAGEN AUF

 

 

Wir müssen Antworten auf ihre Wünsche

und unsere falschen Launen geben.

Wir neigen aber dazu, wie Kugeln und verirrte Bomben

nach einem alten Mann, einem Kind und einer

hilflosen Frau zu suchen.

In einem Land, Land, das jetzt auf den Zehenspitzen

vor dem Ersticken steht.

In Häusern, deren Fenster wie Tauben fortflogen.

Bei einem Geschoss, das seinen Pilz

in der Nahrung von Waisenkindern versteckt hat.

Schließlich griff ich nach ihren Puppen.

 

****

 

Der Krieg wirft Fragen auf.

Und unseretwegen täuschen wir Antworten vor,

 wir infiltrieren das Buch, wir verraten den Ort.

Wir täuschen agitiert Fragen vor.

Damit die Feuer wie Weihrauch vergehen

und die Schlüsse wie Rosen und Licht aussehen.

Und da bekommen wir die beste Note.

 

***

O ihr, die auf dem Berg des Feuers steht,

hört ihr auf das Grollen des Nils?

Das Feuer hat Einsicht,

aber es kann nicht sehen.

Du verbrennst das Wehr.

Es ist der Auferstehungstag

Feuer ist der Konvoi des Bösen,

und dem Bösen folgt der Konvoi.

Krieg ist eine Verlockung der Obsessionen,

unter dem Deckmantel falscher Argumente

und dem Gewand des Lügners.

 

Übersetzung: Aus dem Arabischem Ishraga M. Hamid und Kurt f. Svatek