Kurt F. Svatek, (Österreich) geb. 1949, veröffentlichte einschließlich der Übersetzungen bisher mehr als 60 Bücher und Broschüren (Haiku, Lyrik, Aphorismen, Essays, ein Roman). Seine Texte wurden mittlerweile in alle Weltsprachen übersetzt. Er ist Vorstandsmitglied des Österreichischen P.E.N.
Deutsch
Auf der Flucht
Die Sonne, die allumfassende Wärme
ist oftmals woanders.
Im Herbst blutet die Erde
aus den Trauben,
und im Winter friert
der Hauch über dem Boden.
Es sei denn Lava
aus einem der Feuerberge taute alles auf.
Nur die hat nicht gerade die Temperatur
um Gutes zu tun.
Und es gilt wieder einmal,
dass du versuchst, zu entkommen.
Das Pferd trägt dich schon wieder woanders hin
Wird einer je ankommen,
wo er ankommen will?
Pferd, warum trägst du immer alle
woanders hin,
folgst weder den sanften,
ja zärtlichen Wörtern
noch den Sporen?
Pferd, warum trägst du immer alle
woanders hin?
Warum kommt einer denn
mit dir immer woanders an
als er ankommen will
und ist viel zu selten der,
der er eigentlich sein wollte?
Pferd, warum trägst du immer alle
woanders hin?
Wie oft denkt einer,
das war ich doch nicht,
ich will nicht so sein, wie ich war.
Pferd, warum trägst du immer alle
woanders hin?