Kurt F. Svatek, (Österreich) geb. 1949, veröffentlichte einschließlich der Übersetzungen bisher mehr als 60 Bücher und Broschüren (Haiku, Lyrik, Aphorismen, Essays, ein Roman). Seine Texte wurden mittlerweile in alle Weltsprachen übersetzt. Er ist Vorstandsmitglied des Österreichischen P.E.N.

 

Deutsch

 

 

 

Wanderung in der Fremde

 

 

 

Ich frage nicht, woher du kommst.

 

Du bist so weit von deiner Heimat,

 

sodass ich diese schwerlich nur

 

begreifen kann.

 

Das Meer singt noch dazu ein Lied, 

 

von dem wir kaum etwas verstehen.

 

 

 

Ich kann jedoch die Vögel schauen,

 

die du am Himmel segeln siehst,

 

den Bach, den Strom,

 

die zwischen all den Bergen rauschen,

 

auch das Grasland, das immergrüne Grasland

 

und den Weg, der in die Fremde führt.

 

 

 

Und selbst die Sehnsucht nach Olivenbäumen,

 

deren Früchte gleich den Träumen sind,

 

ich kann sie nachempfinden.

 

Ich kann empfinden,

 

wie fremd die Wege in der Fremde sind.

 

Wohl nicht nur deine.

 

 

 

 

 

Anmerkung: Nach dem Gedicht der taiwanesischen Autorin Sanmao (1943-1991): Der Olivenbaum meiner Träume.

 

 

 

 

 

 

Überall

 

 

 

Du möchtest durch den Regenbogen gehen,

 

als wäre er ein großes Tor.

 

Du möchtest alle seine Farbnuancen

 

auf eine Art und Weise sehen,

 

wie nie zuvor.

 

 

 

Du möchtest durch den Regenbogen gehen,

 

Schritt für Schritt und Stück um Stück.

 

Und doch, je mehr du dich zu nähern suchst,

 

man mag das nicht und nicht verstehen,

 

umso mehr weicht er zurück.

 

 

 

Du möchtest durch den Regenbogen gehen,

 

und würdest dennoch, dort wie überall, ein Fremder sein.

 

So fremd die Sprachen sind, sind auch die Lieder,

 

so fremd das Zeitgeschehen.

 

Du wirst allein ein Fremder unter Fremden sein.