Ivan Pozzoni (Italien) wurde in Monza geboren. Er führte das Fach Recht und Literatur in Italien Seine verse wurden in 25 Sprachen übersetzt. Im Jahr 2024, nach sechs Jahren des totalen Rückzugs von akademischen Studien, kehrt er in die italienische Kunstwelt zurück und schmilzt die NSEAE Kolektivne, Neue sozio/ethno/ästhetische Anthropologie.
Deutsch
HOTEL ACAPULCO
Meine bloßen Hände hämmerten weiter Texte aus,
verwandelten jede Stimme der Toten in Papier
die kein Testament hinterlassen hat,
vergessend, sich um das zu kümmern
um das, was man das normale Geschäft eines jeden Menschen nennt
eines jeden Menschen nennt: Büro, Haus, Familie,
kurz gesagt, das Ideal eines normalen Lebens.
Im Jahr 2026 wird jede Verteidigung eines unbefristeten Vertrages aufgegeben.
für einen unbefristeten Vertrag,
als geistesgestört abgestempelt,
schloss ich mich im Zentrum von Mailand ein,
im schäbigen Hotel Acapulco,
beschwor die Träume der Ausgestoßenen herauf,
und verbrauchte meine Ersparnisse
für Miete, Zeitschriften und spärliche Mahlzeiten.
Als die Carabinieri eine Razzia
in das heruntergekommene Zimmer des Hotel Acapulco
und einen weiteren toten Mann ohne Testament finden,
wer wird dann die Geschichte erzählen, die gewöhnliche,
eines alten Mannes, der gegen den Wind lebte?
BORN BACKWARDS
Warum schreibe ich weiter?
B., wie Bangladesch, war
sechzehn Jahre alt, auf der Fensterbank
des Balkons eines Mailänder Gymnasiums,
aber sechzehn war nicht genug
für Gott, sie in seinem Sprung zu umarmen.
R., wie Rumänien, war
dreizehn Jahre alt und fühlte sich wie hundert,
und kein Engel
flog an ihrer Seite.
E., als Ecuador, war
dreizehn Jahre alt, ohne Genua
erinnerte sie an Quito,
in der Einsamkeit ihres Kleides
ohne Marke, zerfallen.
C., wie China, war
zwölf Jahre alt, schnell erschöpft,
schaute von einem Balkon aus
mit dem Wunsch, die Welt nicht zu sehen,
Sie stürzte sich in den Strudel
der Leistungsangst.
Ihre Namen sind nicht schwer
zu vergessen, es sind Namen
- wie ich - rückwärts geboren,
gepresst gegen das Glas
der Fenster des Lebens
vom Asphalt springend.