Nasrin Ranjbar (Iran/Deutschland) wurde in Shiraz, Iran, geboren. Sie studierte persische Sprache und Literatur an der Shiraz-Universität und promovierte in Deutschland. Sie schreibt Gedichte und arbeitet als Moderatorin und Produzentin einer Literatursendung für Radio und Fernsehen. In Deutschland unterrichtet sie klassische Poesie und Kreatives Schreiben an der Universität Hamburg.
Deutsch
Farsi
DER REGEN DER LIEBE
Immer wenn die Liebe regnet,
Schließe ich den Schirm des Schweigens
Und im Regen
Gehe ich hinaus in das Leben,
um dem schwatzenden Spatzen des Gedichtes
In meiner Brust
Schutz zu geben.
Wenn die Dürre der Liebe da ist
Sitze ich
Auf der Galerie der Erinnerung
Und zähle
Die Risse in meinem Herzen.
باران عشق
باران عشق که میبارد
چتر سکوت را میبندم
و زیر باران
به زندگی میزنم
تا گنجشگک پرگوی شعر را
در گریبانم
پناه دهم.
خشکسال عشق که باشد
روی ایوان خاطره
مینشینم
و ترکهای قلبم را
میشمارم.
Übersetzt von der Lyrikerrin