Izaskun Gracia Quintana (Spanien/Deutschland) studierte Baskische Philologie. Sie ist als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Grafikdesignerin tätig und sie schreibt Artikel sowie Literaturkritik für diverse Medien. Sie war Lektorin und Mitbegründerin des Masmédula Poesie Verlags. Sie schreibt Gedichte und Prosa auf Spanisch und auf Baskisch. Sie hat acht Gedichtbände und zwei Kurzgeschichtensammlungen veröffentlicht.
Deutsch
Baskisch
du bist Legende Fleisch
Gras und Rückstand von was du heimlich vergötterst
und in aller Öffentlichkeit von dir weist
lass uns nicht sagen
du hast Reinheit verloren
lass es nicht entdecken
du bist auch eine Lüge
und du atmest die Illusion von Fliegen
mit den genähten Flügeln
mit dem Rauch anderer Fehler
kondaira bazka zara
ezkutuan jauresten eta besteen aurrean iraintzen duzunaren alha eta hondakina
esan ez dadila araztasuna galdu zenuela
ohartu ez dezatela
zu ere
gezurra zarela
eta beste porrot batzuen keaz jositako hegoekin hegan egiteko poza arnasten duzula
Übersetzt von der Lyrikerin