Deusch

Ich erinnere mich noch dran - als ich auf meine Freunde wartete, dass sie vom Ausland zurückkommen

Weil ich nicht glaubte, es könnte von diesem Land ein Aussen geben

Und plötzlich, bin ich der, der draussen lebt.

Aber ich, lebe in einem Land, Deutschland,

Im Ausland gibt es das Wort "Ausserhalb vom Land" nicht

Menschen rollen frei

Von außen, nach (zu) außen,

Von Land zu Land, von Sprache zu Sprache,

Wachen auf, die falschen Menschen

In der falschen Zeit

DAS GEDICHT DAS ZURÜCKSCHAUT

Ein Gedicht, das immer nur bereut
das meistens weit entfernt ist von dir
das nach vorne blickt und nicht zurück
hinterläßt Botschaften des Unglücks
ignoriert die Existenz tiefer Ängste
erstickt ein tiefes Weinen, und läßt ihn nicht hinaus
sich eingräbt in die trockene schwere Haut und scharfe Nägel wachsen läßt
es nicht schafft, aus dem Zimmer zu gehen
es blickt auf den Schlüssel und rührt keine Hand.
Übersetzer: Ralf Bartel

GEFAHR

All die Jahre, in denen ich
über die Auswanderung der Eltern schrieb,
all die Jahre, in denen ich
ihre Auswanderung nachvollzog,
sind plötzlich von mir abgefallen,
als mir klar wurde, daß ich über die Zukunft schrieb,
und hier stehe ich, mit dem Koffer und den Büchern in der Hand,
wie auf einem Bild von Me‘ir Pichhadze1.
Übersetzung: Beate Esther von Schwarze