Mitra Shahmoradi-Strohmaier (Iran/Österreich) geb. 1955 in Abadan (Iran). Sie studierte Malerei in Teheran und Wien. Sie lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Wien, wo sie u.a. in der künstlerischen Bildung tätig ist. Seit 1982 stellt sie regelmäßig als Weltbürgerin ihre Werke im In- und Ausland aus. Sie hat  zwei Gedicht und Bildband 1001 Nacht das ewige Spiel, "Wien 2015 und Ich male die Welt zu Licht  Geflüster einer Malerin“, Wien, 2010 veröffentlicht.

 

Sie organisierte zahlreiche Ausstellungen und künstlerische Veranstaltungen zu interkulturellen und genderspezifischen. Themen im In- und Ausland und wurde für ihr Engagement mit einer Professur ausgezeichnet. In Fresach spricht sie über die „Darstellung der Liebe in der bildenden Kunst des Orients“.

 

 Deutsch

 

MACHT DER MACHTLOSEN

 

eine Kugel fliegt durch die Luft 

Luft ist grau

eine Kugel erreicht den Himmel

Himmel ist verärgert

eine Kugel durchdringt mich

ich verteidige mich nicht

tanze ich mit dem Schmerz und flüstere:

tot bin ich

Macht bin ich

in den Machtlosen lebe ich

 

 

IRAN

 

spreche ich von der Liebe

erscheint das Leid

spreche ich vom Leid

erscheint die Liebe

spreche ich von beiden

erscheint mein erstaunliches Land

 

 Übersetzt von der Lyrikerin

Farsi

 

 قدرت  ناتوانان

 

 

 

گلوله ای به هوا پروازمی کند

هوا خاکستری است

گلوله ای به آسمان دست می یابد

آسمان خشمگین است

گلوله ای در من نفوذ می کند

از خود دفاع نمی کنم

با درد می رقصم و نجوا می کنم:

من جسد هستم

من قدرت هستم

درناتوانان زندگی می کنم

 

ایران

از عشق سخن گویم
رنج نمایان گردد
از رنج سخن گویم
عشق نمایان گردد
از هر دو سخن گویم
کشور شگفت انگیزم نمایان گردد