Cyril Dabydeen (Guyana/Canada) is a noted Guyana-born Canadian writer. He holds post-graduate degrees from Queen’s University, Canada. He is Ottawa Poet Laureate Emeritus. His books include My Undiscovered Country/Stories, God’s Spider, My Multi-Ethnic Friends/ Stories, and Imaginary Origins: New and Selected Poems, My Brahmin Days and Other Stories, and The Wizard Swami (novel). His Drums of My Flesh, is a Guyana Prize winner for best novel, and was nominated for the IMPAC Dublin Prize. He taught Creative Writing at the University of Ottawa.
German
IRGENDWO WEIß ICH
Irgendwo weiß ich, oder
auch nicht, aber ich frage mich,
Woher kommst du?
In einem fremden Land
An Loyalität zu glauben
ist wie eine neue Schwelle
zu erblicken
Die See oder das Meer überqueren,
aufgewühlte Gewässer –
Ich sage es dir noch einmal.
was du am meisten fürchtest
Eine bleibende Erinnerung
Überwältigend für mich,
eine Reise, die ich mit dir
unternehmen werde.
Öfter als einmal im Leben
PRISMA
Eine dämmrige Zeit
mit dunklen Zwischenschatten.
Man macht sich die Sonne zunutze
in der ungeheuren Hitze -
Diese Zurschaustellung von Grün
Ocker, wieder einmal ein Rätsel.
Man sieht sich um, Inneres
nach Außen gekehrt,
Schattierungen von Zinnober
ein Körper stößt
diesen Moment aus
als alles andere geschieht
Augen, Hände und Füße,
alles weiter flimmernd -
Purzelbaum schlagende Schatten
in meiner Mitte, und
mit meinen salzigen Brauen.
Der Körper überschlägt sich,
die Sonne in meiner Mitte,
die heruntersticht
aus dem trugbildhaften Meer
des Himmels,
Überstezt von Traude Pillai Vetschera
English
SOMEWHERE I KNOW
Somewhere I know, or
don’t know, but asking,
Where are you from?
Believing in loyalty
in foreign territory
like a new threshold
to behold.
Crossing the sea or ocean,
turbulent waters--
what you fear most
I tell you once again.
A long memory more
compelling in my style,
a journey I will undertake
close to you only.
more than once in a lifetime
PRISM
A crepuscular time with
dark shades in-between,
Sun being harnessed in
the formidable heat--
the display of green,
ochre, mystery once again
Looking around, insides
turned out, vermilion hues,
a body pouring out
this moment when
all else is happening
Eyes, hands and feet,
further blinking--
somersaulting shadows
in my midst, and with
my salted brows
the body turning over,
the sun in my midst
beating down from
the mirageous sea
of sky
__