Lorena Pircher (Italien/Österreich) wurde in Schlanders, Italien, geboren. Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Meran studierte sie Anglistik, Französisch und Vergleichende Literaturwissenschaften in Wien. In dieser Zeit verbrachte sie ein Semester in Frankreich und entdeckte ihr großes Interesse an Kunstgeschichte. 2018 erschien ihr erster Gedichtband „Irrende Welten“ (Provinz Verlag). Seither mehrere Veröffentlichungen in verschiedenen Literaturzeitschriften und Anthologien. Derzeit arbeitet sie an ihrem zweiten Lyrikband
Deutsch
ERINNERUNGEN II
schuppendes land
kein regen nur
zwischen den kiefern
schuppender wald
stehendes wasser
streicht mit seinen fingern
wunden glatt
narbende erde
furchen aus dunklem sand
keine stimmen nur
sommer in deinem gesicht
sich schälendes leben
unser bild
hat überwintert
in meiner hand
Übersetzt von der Lyrikerin
Italianisch
RICORDI II
terra squamosa
niente pioggia
solo silenzio
terra che cicatrizza
niente voci
terra squamosa
valli che si staccano
dal freddo e dalla neve
crepuscolo
tra i pini
foresta squamosa
l’acqua stagnante
accarezza con le dita
le ferite lisce
terra cicatrizzata
solchi di sabbia scura
nessuna voce solo
l'estate nella tua faccia
vita scrostata
la nostra immagine
si è ibernata
nella mia mano