Tahere Asghary (Iran/Deutschland) wurde 1966 im Iran / Isfahan geboren. Schon als Jugendliche machte sie sich mit der persischen Lyrik vertraut und es entstanden erste eigene Gedichte. Seit 1989 lebt sie in Deutschland. In ihren deutschsprachigen Texten leuchtet die Vielfarbigkeit ihrer persischen Heimat auf, tanzt über jede Sprachgrenze hinaus und begegnet uns in fremd vertrauten Bildern. Sie studierte Soziologie in Hannover. Die diplomierte Sozialpädagogin arbeitete über zehn Jahre im Frauenhaus Hannover und sie ist zurzeit bei Szenia Tagesaufenthalt für Frauen in existenziellen Notlagen und Wohnungsnot angestellt. Sie ist Mitbegründerin der Frauenorganisation von im Exil lebenden iranischen Frauen (Frauen Tribunal e.V.) und ist als Tänzerin und Tanzlehrerin für orientalischen Tanz tätig. Veröffentlichungen: „das Herz ist tiefer“, Hannover 2009 Leichtfüßig Bremen 2013 und die Tage der Liebe, Hannover 2016.
Deutsch
Farsi
Gedicht 1
du bist alt ich bin alt das Lied
ist alt
der Spiegel ist alt das Kleid
ist alt
du bist schön und ich bin deine
Jugend
lass mich DU sein nur DU
lass mich allein und verschwinde!
nein tue es mir nicht weh gerade
bist du schön im Alter und nur jetzt
ich will nur DU sein und in dir leben
lass mich allein und verschwinde!
nein tue es mir nicht weh
lass mich hinein ich will für immer
in dir leben
Gedicht 2
am Anfang des Tages
und entlang des Tages
führen mich
ein paar Schritte
ein paar Stimmen
ein paar Worte
habe ich nach meiner
Lust und Laue gelebt
bis Ende des Tages?
Gedicht 3
jedes Wort
bedeutet Freiheit
die Welt neu
zu schreiben
und sich Selbst
auch
1
تو پیری من هم
این آهنگ قدیمی است
این آینه و این لباس قدیمی است
تو زیبا هستی و من مال توام
جوانی توام
بگذار من فقط تو باشم
تنهایم بگذار و ناپدید شو!
نه
آزارم نده
تو در پیری زیبایی
من فقط می خواهم تو باشم
و در تو زندگی کنم
تنهایم بگذار و ناپدید شو!
نه
آزارم ند
من فقط می خواهم تو باشم
بگذار تا من به درونت راهی پیدا کنم
و برای همیشه در تو زندگی کنم
2
از آغاز روز
و در امتداد روز
چند گام
چند صدا
چند کلمه
هدایتم می کند
آیا به میل خود
زیسته ام؟
تا پایان روز
3
هر کلمه آزادی است
تا جهان را
از نو بنویسیم
خویش را
طاهره اصغری
-