Valeria Ocana-Sandoval (Guatemala /Österreich) ist in Guatemala mittel Amerika geboren und in Kalifornia aufgewachsen. Sie ist Kindergarten Pädagogin. Sie lebt seit sieben Jahren in Eggersdorf in der Nähe von Graz. Ihre Muttersprache ist Englisch und Spanisch.

Deutsch

DREI STIMMEN

Über Sprache zu sprechen bedeutet, über Gedanken, Gefühle und Meinungsfreiheit zu sprechen.

Die erste Sprache, die mich als meine Muttersprache mit der Welt verband, war Spanisch. Der Klang der spanischen Sprache, die ich als Mädchen gehört habe, erlaubte mir, Gefühle von Schmerz, Traurigkeit und Freude auszudrücken.

Durch den Gesang meiner Mutter hörte ich auch ihre Ideen und Wünsche über eine bessere Welt mit mehr sozialer Gerechtigkeit. Das war die Botschaft, die ich immer von ihr gehört habe.

Dann kam der schreckliche Krieg in Guatemala, der 36 Jahre lange gedauert hat. Seit damals benutze ich meine drei Stimmen, um die viele Ungerechtigkeit laut und öffentlich aufzuzeigen, besonders in meinen Ausbildungsjahren. Ich war damals erst 17 Jahre alt.

Ich dachte immer, dass Sprache das Spiegelbild des Denkens ist. Ich habe das von meiner älteren Schwester gelernt.

Viele Menschen hörten meine DENUNZIATIONEN der schrecklichen Realität Guatemalas nicht gerne, einer Nation, die viel Gewalt, Armut, vor allem aber den Tod unschuldiger Menschen, besonders von Frauen und Mädchen, der Zivilbevölkerung, unter politischer Verfolgung erlitt. Meine Maya-Brüder und -Schwestern wurden auch massakriert. Ich verließ Guatemala, die Realität der Gewalt war sehr hart, ich konnte sie nicht mehr ertragen. Ich ging nach Norden in die USA, lebte in Florida, in New York und endete in einem schönen Land, Kalifornien.

Auch in der englischen Sprache habe ich gelernt, meine Sorgen und Freuden auszudrücken und vor allem die Geschichte meines Lebens zu erzählen. Viele Menschen haben meine Geschichte über Guatemala nicht geglaubt, aber viele Menschen haben es geglaubt und ihnen sagte ich die schreckliche Wahrheit über mein Land.

Jetzt in der deutschen Sprache habe ich eine dritte Stimme gefunden. Es ist nicht leicht für mich, im Lernprozess meine Geschichte auf Deutsch auszudrücken, und ich bin auch sehr langsam im Erzählen. Aber je mehr ich Deutsch lerne, desto besser kann ich meine Ideen, die ich in Spanisch und Englisch gelernt habe, auch in Deutsch ausdrücken. Meine drei Stimmen und meine drei Sprachen werden niemals den Mund halten und aufhören, das Ungerechte aufzuzeigen.

Ich fühle mich sehr glücklich, nicht nur eine Stimme zu haben, sondern drei Stimmen, drei Sprachen, um Ungerechtigkeit anzuprangern.

Auch wenn viele Menschen mir nicht zustimmen, sage ich meine Wahrheit über die Ungerechtigkeit in der Realität des Lebens vieler unschuldiger Menschen auf der Welt.

Meine drei Stimmen verteidigen immer die Schwächsten, und ich freue mich sehr, dass ich das frei und ohne Angst aussprechen kann in einem schönen Land wie Österreich.

Jetzt fühle ich mich sehr mächtig, weil ich drei schöne und mutige Stimmen habe. Sie schreien Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit für alle!

Dieser Text wurde im Rahmen einer von ISOP organisierten Schreibwerkstatt verfasst. Die Schreibwerkstatt wurde von Dr.in Ishraga M. Hamid in Graz geleitet.

 Spanisch

TRES VOCES

Hablar sobre un Idioma significa hablar sobre Pensamientos,sentimientos y libertad de opinión. 

El primer Idioma que me conecto como mi lengua materna hacia el mundo fue el Idioma español.El sonido del Idioma español el cual escuche como niña, me permitió expresar sentimientos de dolor, tristeza y alegría.

A travez del canto de mi madre escuche también sus ideas y deseos acerca de un mundo mejor con mas justicia social.Ese fue el mensaje que siempre escuché de la boca de mi madre.

Entonces llego la  terrible  guerra a Guatemala .la misma que duró 36 largos años.Desde entonces utilizo mis tres voces  para denunciar las muchas injusticias.

Especialmente en mis años de educación vocacional ,tendría en ese entonces tan solo 17 años siempre pensé que el lenguaje es el reflejo del pensamiento, lo aprendi de mi hermana mayor . A mucha gente no le gustaba escuchar mis voces de denuncia acerca de la horrible realidad de Guatemala una nación con mucha violencia ,pobreza ,pero sobre todo la MUERTE de mucha personas inocentes sobre todo mujeres,niñas .Otras muchísimas personas sufrieron de una terrible persecución política y social.Muchos hermanos y hermanas Indigenas Mayas tambien fueron masacrados, lo que en un juicio Histórico se le dio el nombre de GENOCIDIO.

Me fui de mi patria querida Gautemala,la realidad de la violencia era muy dura y no la aguante más. me fuí al norte a USA a Florida,tambien vivi en New York y me quede finalmente en la bella California.

En el Idioma Ingles tambien aprendi a expresar mis ideas ,mis alegrías y mis penas, estas fueron muchas, sobre todo aprendi a contar en Ingles la Historia de la terrible realidad de Guatemala.

Mucha gente me creyó y tambien otra gente No me creyó, pensaban que exageraba al hablar tan horrible realidad de muerte en mi país Guatemala.

Ahora en el mundo Alemán,tengo una tercera voz, pero no fue fácil aprender alemán para mi ,entonces el proceso de contar mi historia  en este idioma a sido mas despacio.Mientras más Idioma alemán aprenda será mejor expresar mis ideas que originan mi protesta en  los idiomas Espanol e ingles.

Es mi opinión personal  las voces, los idiomas tienen que tener una expresión de denuncia a lo injusto.

Mis tres  voces no se callaran, no se cansaran de denunciar lo injusto.

Me siento tan afortunada de no solamente tener una voz materna sino ahora tres voces con las cuales denuncio las terribles verdades soziales de un mundo injusto en un país como  la bella AUSTRIA.Y aunque muchos no están de acuerdo conmigo ,siempre digo mi verdad, mi propia experiencia sobre la injusticia en la realidad de la vida que me toco vivir y la  de muchas personas en el mundo, sobre todo mujeres y niñas que sufren terriblemente.

Mis tres voces siempre denunciaran lo injusto ,expresaran  las voces de muchos que no son escuchados que no  tienen voz. Me siento feliz de ser libre de poder expresarme sin ningún miedo y ahora tambien me siento poderosa con tres voces valientes y bellas que gritan justicia ,paz y libertad para todos!