Roghayeh Eskandari (Iran/Österreich) wurde in Iran geboren. Sie wohnt und arbeitet in Österreich.

Deutsch

 WASSERTROPFEN

Es war dasjenige, das mich zum Lachen brachte.

Es scherzte mit mir. Ich hatte es eilig und wollte ihm ausweichen.

Ich war beschäftigt und es scherzte weiter.

Es warf ein paar Diamanten auf mich und riet mir nicht wegzulaufen.

Ich drehte mich um und sah es an.

Es lachte und sein Lachen war wunderschön.

Ich stand vor ihm und es warf mir weitere Diamanten zu.

Wie schön diese Diamanten waren, wie beruhigend, wenn sie mir mit lieblichem Klang ins Gesicht fielen.

Wie glücklich ich für einen Moment war, unvergesslich.

Wie schön der Traum war, von dem ich träumte, vom Wasser.

Ich träumte vom Wasser, das Tropfen wie wunderschöne Diamanten aus einer Ecke des Hauses auf mich warf.

Sie waren nicht aus dem Meer und dem Fluss.

Das Wasser und ich wurden Freunde.

Ich warte immer noch auf die schönen Diamanten, die wiederkommen, die mich zum Lachen bringen.

Lasst uns so glücklich sein und lachen, damit alle Diamanten der Welt, mit dem Klang unseres Lachens, uns zum Leben erwecken.

Ich wünschte, dass die Diamanten auf die Gesichter aller Menschen der Welt fielen.

Wie glücklich die Menschen der Welt wären, wenn sie diesen liebevollen Klang von Fluss und Meer erlebten. Wassertropfen wie wunderschöne Diamanten, die den Menschen Glück und Frieden brächten.

 Dieser Text wurde im Rahmen einer von ISOP organisierten Schreibwerkstatt verfasst. Die Schreibwerkstatt wurde von Dr.in Ishraga M. Hamid in Graz geleitet.

همان که مرا خنداند

او با من شوخی میکرد .من عجله داشتم و می خواستم از او دور شوم

من کار داشتم او مدام شوخی میکرد

او چند الماس به سمت من پرتاب کرد و به من توصیه کرد که فرار نکنم

برگشتم و نگاهش کردم

او خندید و خنده اش زیبا بود

جلوی او ایستادم و او الماس بیشتری برایم پرت کرد

 چقدر زیبا بودنداین الماسها، چه آرامش آور بود، وقتی با صدایی دوست داشتنی روی صورتم میخوردند

چقدر یک لحظه خوشحال شدم ، فراموش نشدنی بود

 چقدر زیبا بود رویایی که در خواب می دیدم ، رویای من از  آب بود

خواب آبی را دیدم که قطره هایش مانند الماسهای زیبا از گوشه ای از خانه به سمت من پرتاب می شدند

آنها از  دریا و رودخانه نبودند

من و آب دوست شدیم

من همچنان  منتظر الماسهای زیبایی هستم  که دوباره بیایند و مرا به خنده بیاورند

بیائید آنقدر خوشحال باشیم و بخندیم که همه الماس های جهان با صدای خنده های ما زندگی را به ما برگردانند

ای کاش الماسها  بر چهره همه مردم جهان بخورند

مردم جهان اگر این صدای دوست داشتنی رودخانه و دریا را تجربه کنند ، چقدر خوشحال خواهند

شد. قطرات آب مانند الماس های زیبا هستند که خوشبختی و آرامش را برای مردم به ارمغان می

آورند