Mark Allen Klenk (USA/Österreich) geb. in den Vereinigten Staaten, lebt seit 1998 in Österreich. Schreibt Prosa, Lyrik auf Englisch und auf Deutsch. Zusätzlich zu seinen Mitgliedschaften bei PEN Club Austria, Institut für Jugendliteratur und IG Kultur Wien ist er als Schriftsteller, literarischer Übersetzer und Grafiker tätig.
Deutsch
English
FREIHEIT
Freiheit ist nicht etwas,
das ich dir geben kann.
Deine Freiheit habe ich nicht.
Ich kann aber deiner Freiheit anbieten,
Raum zu atmen,
einen Platz zu wachsen.
Ich kann dich respektieren
und mit dir feiern.
Du bist deines Glückes Schmied.
Ich kann dir keine Freiheit spenden,
aber ich kann versprechen,
dich nicht einzusperren..
Reite deine Freiheit wie Pegasus,
ein fliegender Krieger,
der dich auf seinem Rücken trägt!
Ich kann sie dir nicht geben.
Du hast sie selbst.
Ich kann nur anbieten,
an deiner Seite zu stehen,
um dich zu begleiten,
sie stark zu halten,
deiner Freiheit die Freiheit bewahren.
Sie ist in dir.
OPTIMUM CONSILIUM
Ein Faden des Friedens,
webt sich durch unser Leben.
Wollen wir ihn?
Nehmen wir ihn an?
Er ist da und ruft unsere Namen.
Er kann verbinden und heilen,
während falsche Fäden einengen und schneiden.
Warum wählen wir so oft die falschen Fäden?
Sie kennen unsere Namen nicht.
Es interessiert sie nicht einmal.
FREEDOM
Freedom is not something
I can give you.
I dont have your freedom.
I can offer your freedom,
room to breath,
a place to grow.
I can respect you
and celebrate with you.
You are master
of your own happiness.
I cannot give you freedom,
but I can promise
not to imprison you.
Ride your freedom like Pegasus,
a flying warrior,
which carries you on its back!
I can’t give it to you.
You have it yourself.
I can just offer
to stand at your side,
to accompany you,
keeping it strong,
keeping your freedom free.
It is in you.
OPTIMUM CONSILIUM
A string of peace,
weaves through our lives.
Do we want it?
Do we accept it?
It is there, calling our names.
It can bind and heal,
where as false strings restrict and cut.
Why do we so often choose the wrong strings?
They do not know our names.
They do not even care.
Translated from English by the poet