Deutsch

BERLIN, ICH LIEBE DICH

UND DEIN LIBERALES UND TOLERANTES KLIMA

Du kannst Oscar heißen und Brüste haben

bald sind Wahlen

eine Partei verteilt Marihuana-Samen

Habemus:

Pingpong Simius,

Elegante, langschwänzige Kakadus,

nackte, rosafarbene Schlangen aalen sich in der Sonne im Sommer

und beim ersten  Auftauchen eines Sonnenstrahls.

Die grünen Wodkarianer in ihren Shorts, Marke Kohlenstoff-14,

die sich mit einem Schluck Zaubertrank verwandeln,

und sogar in Zungen reden können…

Glubschäugige Ratten grüßen den Spaziergänger

Kinder spielen unbeschwert

Babys in Kinderwägelchen sind vor den Läden geparkt,

während Mama einkauft.

Punks deklamieren

Ein bierbäuchiger Berliner Maradona trainiert

die Fußballmannschaft vom Kiez.

Ein lächelnder Hulk mit nacktem Oberkörper,

Zigarette in der rechten und ein Bier in der linken Hand,

skatet mit aufgestülpten Kopfhörern und singt!

DEINE GEDICHTE SIND EINFACH

SAGT MAN MIR …

Deine Gedichte sind einfach

Ich würde eher sagen: klar,

ohne Kokolores und Coco Chanels,

ohne Beethovens und Beaudelaires

tragen sie kräftige Unterhosen

ohne Strumpfhalter

für 9,50 Euro das Viererpack,

sind sie unverwüstlich,

selbst der Gummizug leiert nicht aus,

sie zwicken nicht … und bedecken das Skelett.

Duftige Extravaganz

CYBERPOET

Ich geh’  mit dem „Herni“ in die „Disko“ in „Serbien“

oder leide ich an einer cervikalen Diskushernie?

Der Herni,

der rückte lange nicht raus damit, was er von mir will!

Erklärungen.

Diagnosen,

die sich anhören wie Reparaturen an der Karosserie

 – Du wirst ein richtiges Luxusauto sein!

– Modell 001 Anden-Barbie!

– Wenn sie deine Scheibe auswechseln,

bist du danach eine Langspielplatte.

Ich bin ein Ensemble

aus deutschem Motor und andiner Karrosserie.

In meiner Kehle stecken zwei 14 x 15 mm lange Titanstäbe!

Übersetzt aus dem Spanischen von Simone Reinhard