Deutsch

 

Bedürfnis

 

 

Bei Sonnenaufgang, 

bei jeder Morgendämmerung,

wenn Erde und Sonne sich im Beischlaf hingeben,

wachse ich aus der erwärmten Eizelle der Erde.

 

 

Bis hin zur Höhe der Herrlichkeit des Morgens 

Werde ich der lebhafteste Lobpreis der Liebe,

von Kopf bis Fuß: Gesang!

 

Im blauen Himmel des Lebens 

breitet mein Blick die Flügel aus,

und mein orientalisches Herz, leidenschaftlich,

zigeunerhaft, beginnt ein anderes Pochen …

 

 

 

Versperrte Brücken überspannen, 

einschüchternd wachende Stacheldrähte überfliegen,

die fünf Kontinente furchtlos durcheilen,

- da ist der fiebernde Puls der Menschheit.

 

 

In der klaren Weite meiner Gedanken: 

Meine vielrassigen, hungrigen Kinder,

kränkelnd, die Zukunft erbrechend,

blasse Träume gähnend,

 

wartend auf Brot.

Die Menschheit schreit,

und mein orientalisches Herz schlägt

für die wesentlichen Bedürfnisse:

                                      Brot

                                      Frieden

                                      Freiheit

 

 

 

Himmelsrichtungen

 

 

Wir kamen jeder aus einer anderen Himmelsrichtung, 

unsere Augen eigneten sich die Weltgeografie an.

 

 

Unser Begegnungsort wurde Zentrum der Erde, 

Erregung erfasste uns.

Die Liebe war unsere gemeinsame Sprache,

die Erde unsere gemeinsame Haut.

  

Und jede Nacht, 

wenn die Asche des Tages erkaltet,

wärme ich fröstelnd meine östliche und

 meine westliche Hand

an deiner südlichen und deiner nördlichen

Augenflamme.