Deutsch

Kurz vor dem Krieg

Kurz vor dem Krieg

Trug sie nur Ohrringe

Und bat ihn

Sie nackt zu umarmen

Kurz vor dem Krieg

Sie sagte ihm, dass sie ein Bett besitze

Und Kinder in der Nähe schliefen

Kurz vor dem Krieg

Legte er seinen Kopf auf die Waffe

Und die Bettwäschen wurde nicht zerwühlt

Auf der anderen Seite …

Der Vernichtung anheimgefallen

Komm in mein Bett

Um zu beenden, was wir noch nicht begonnen haben

Der Vernichtungsfeldzug wird sich nicht weiter verbreiten

Sei großzügig

Lass unsere aufgeschobenen Träume

Wirklichkeit sein

Bevor sie zum Trugbild werden

und eine Kugel die Träume veernichtet

As du nicht wärst

Die Frau mit dem schwarzen Kleid

Die Frau mit dem großen Ausschnitt

Die Frau, die die Tür zumacht

Hinter ihr die lange Nacht

Die Frau die gewartet hat

die nicht gewartet hat

die in ihrem Kleid

mit angezogenen Schuhen

im Leichentuch der Nacht geschlafen hat

Am Morgen schrieb sie ihm:

Ich habe nicht auf dich gewartet

Die Nacht verging schnell ohne dich

Sehr schnell

Ich fühlte deine Abwesenheit nicht

Als ob du nie existiertest

Du aber hast vermisst

Mich tanzen zu sehen

Du hast verpasst,

mich dabei zu sehen,

eine Blume nach der anderen zu zerpflücken:

„Er liebt mich,

Er liebt mich nicht“

diese durch das Herz des Geliebten zu ersetzen

und du hast viel Weinen verpasst

Übertragung:

Ishraga Mustafa Hamid

Überarbeitung: Kurt f. Svatek