Besim Xhelili (Albanien/ Österreich) geb. 1977 in Tetova/MKD, lebt seit 1998 in Wien. Studium der Geografie in Tetova/MKD und Wien; Vorsitzender des Bundes albanischer Schriftsteller und Kultur- schaffender in Österreich ›Aleksandër Moisiu‹. Er veröffentlichte bisher funf Gedichtbände und einen Roman in albanischer Sprache.
Deutsch
Albanisch
Füße des Schmerzes
Tiefe, unreine Finsternis
Hat sich über das Heilige Feld gelegt.
Die Kraft des frischen Auges
Hat sich im Absurden verloren.
Eine reine Träne perlt entlang der Nase,
Tropft auf den endlosen See,
Dort unter den Füssen des Schmerzes,
Dort wo sich begegnen:
Angst und Zuversicht
Erinnern und Vergessen
Verachtung und
Mitgefühl
Sünde und Wahrheit
Verzagen und Ruhe
Hölle und Glück ...!
Dort – wo der listige
Teufel
Die Füße
verstümmelt...
Der Kleine Wunsch
Es soll sich erfüllen! –
Wenigstens mein kleinster Wunsch:
Der,der wahrhaft aus meiner Seele kommt,
Der, der in meiner Brust lodert,
Der,der mich verrückt werden lässt,
Der, von dem ich überzeugt bin,
Für den ich lebe,
Für den ich sterbe …
Ach, wertlose Fantasie
Was wäre wenn sich jedem
Der Wunsch erfüllt?! …
Kaputtes Nest
Jeden Tag suche ich
Das Nest des Storches zu finden.
Ich sehnte mich nach ihm
Wenigstens hinaufzusteigen
Eine Nacht dort zu verbringen
Aber, es ist kaputt
Der Herr des Hauses ist nicht da
Um es zu wieder aufzubauen
Mit goldenen Gräsern!
Wenn…
Wenn der Staub die Bücher in den Regalen bedeckt
Der Menschheit schließen sich die Türen der Zukunft.
Wenn dem Arzt die Werkzeuge verrosten
Die Menschheit wird von Krankheiten und Epidemien angegriffen.
Wenn dem Berg das Wasser austrocknet
Und der Himmel nicht weint
Nichts löscht den Durst der Menschheit.
Wenn die Herzen der Eltern kalt werden
Den Kindern verschwindet die Freude aus den Gesichtern
Ihre Lippen brennen ohne Lächeln…
Këmbët Dhembjes
Erresirë e thellë, e ndytë
ka mbuluar fushën e shenjtë
fuqia e syrit të njomë
ka humbur në pakuptimësi !
Loti i pastër rreth hundës rrjedh
bie në liqenin e pafund,
aty nën këmbët e dhembjes
aty ku përballen,-
frika dhe siguria,
kujtesa e harresa,
përbuzja e simpatia,
mëkati dhe e vërteta,
lodhja e qetësia,
ferri dhe lumturia...!
Aty ku ngadalë dreqi dhelpërak
shkurton
këmbët...
Dëshira e Vogël
Duhet të më plotësohet
sëpaku dëshira më e vogël
ajo që vërtetë më del nga shpirti,
ajo që më vlon në gjoks,
ajo për të cilën çmendem,
ajo për të cilën jam ibindur,
për të cilën jetoj,
për të cilën vdes...
Ah, fantazi e kotë
ç`do të bëhej sikur secilit
t`i plotësohet dëshira ?!
Foleja Prishur
Çdo ditë kërko
folenë e lejlekut ta gjej.
Më mori malli për të
sëpaku të hyp
një natë aty ta kaloj
por, ajo është e prishur
s`është i zoti i shtëpisë
ta rindërtojë
me kullosat e arta !
Kur…
Kur librat në rafte i mbulon pluhuri
Njerëzimit i mbyllen dyert para ardhmërisë.
Kur mjekut i ndryshken veglat e punës
Njerëzimit i vërsulen sëmundjet e epidemitë.
Kur malit i shterret uji dhe qielli nuk qan
Njerëzimit nuk ia shuan asgjë etjen.
Kur prindërve u ftohen zemrat
Fëmijëve u zhduket gëzimi nga fytyra,
buzët e tyre digjen pa qeshje…