Kalpna Singh-Chitnis (India/ USA) is a poet and filmmaker, the author of four poetry collections and the Editor-in-Chief of Life and Legends. Her work has appeared in notable journals like World Literature Today, California Quarterly, Indian Literature, Pirene's Fountain and others. Her poetry has been translated into many languages. Kalpna Singh-Chitnis participated in the "Silk Routes" project of the International Writing Program at the University of Iowa from 2014-2016. She has also been invited to speak at platforms like Sahitya Akademi, India's highest academy of letters, Poets & Writers, AWP and many international film festivals. Her awards and honors include - Naji Naaman Literary Prize for Creativity (2017) Rajiv Gandhi Global Excellence Award for Cinema and Literature (2014), Bihar Rajbhasha Award, given by the government of Bihar, India (1987), the title of Bihar Shri (1988) and others.
Deutsch
English
REVOLUTION
Unruhig macht mich zuweilen der Lärm draußen nachts.
Marschieren will ich mit dir auf der Straße.
Schreien, einen Banner halten und eine Revolution herbeiführen.
Meinen Mythos zerstören und unsere Feinde verfluchen will ich.
Trauern und Gerechtigkeit fordern will ich.
Ein in Stille wartendes Haus betrete ich indessen,
wo die Zunge sich wandelt zu Augen
und die Augen sich wandeln zu Ohr´n.
Dort ergebe ich mich meinen Feinden,
und strecke mich wehrlos zu Boden.
Immer noch hör´ ich den Lärm auf den Straßen,
doch nimmermehr möchte ´ ich sprechen.
Enttäuscht bin ich von jeder einzelnen Silbe, die ich geschrieben hab je.
Denn mein ganzes Selbst wurde zur Revolution.
Seit dem Feind ich ins Angesicht schaute.
REGELN DER STRAßE
Schau nur nach rechts,
eine Regel für alle,
die ihr linkes Auge vermissen.
Schau nur nach links,
Eine Regel für alle,
Die ihr rechtes Auge vermissen.
Schauen wir nur nie in den Rückspiegel,
gefährliche Sache!
Eine Regel für alle.
Aber die wichtigste Regel lehrte dich niemand.
Niemand sah sich um. Niemand schaute nach vorn
Alle haben wir uns auf eine fatale Reise begeben!
REVOLUTION
At night, I often grow restless by the noises outside.
I want to get up and go out. I want to march with you on the streets.
I want to shout, holding a banner, and bring a revolution.
I want to dismantle my myth and curse our enemies.
I want to grieve and demand justice.
Instead, I enter a house waiting in silences,
where my tongue becomes my eyes,
and my eyes become my ears.
I surrender to our enemies there,
and lie defenseless on the floor.
I can still hear the noises on the streets.
But I no longer have an urge to speak.
I'm disenchanted by every slogan I have written before.
Ever since I have aquatinted my enemies,
I have become a revolution itself.
RULES OF THE ROAD
One must look only toward their right,
this rule applies to all individuals
who have lost their left eye.
One must look only toward their left,
this rule applies to all individuals
who have lost their right eye.
Let's not look in the rearview mirror,
it's a dangerous thing!
This rule applies to everyone.
But the most important rules they never taught.
No one looked around. No one looked ahead.
We all went on a fatal journey!
Übersetzt aus dem Englischen von Sarita Jenamani und Helga Neumayer