Deutsch

 

 

Der Dornen Notizen

 

(1)

 

Für die Deutschlehrerin

Zwischen uns ist ein sehr kleiner Unterschied

Der Unterschied zwischen mir und dir ist sehr einfach

Sie … Sie werden Ihr ganzes Leben in Glück und Liebe leben

Ich bin auch wie du;

Ich werde ein ganzes Leben damit verbringen, die

Deutsche Sprache zu erlernen.

 

 

(2)

 

Zufällig im Garten traf ich den Richter mit seinem Kind

Der Richter, der mich daran hinderte, meine Familie zusammenzuführen

Er fragte mich: Wie geht es Ihrer Familie?

Ich antwortete nicht, ich umarmte nur sein Kind und weinte.

 

(3)

 

Verletzung

 

An den Richter!

In diesem Land leben wir alle unter dem Dach des Gesetzes.

Es gibt aber einen kleinen Unterschied zwischen uns:

Am Abend umarmen Sie Ihren Kleinen und schlafen tief.

Ich tue das auch

Nur … im Traum, wobei ich dein Gesetz verletze

Wenn ich mein kleines Mädchen – so weit weg – umarme.

 

 

 

(4)

 

Hingabe

 

Europa ist eine schöne Barmherzige Mutter

Umhüllte uns mit der Liebe und mit gütigem Leben

Es wäre unfair, dies zu leugnen

Oh Gott, wie viele europäische Regierungen haben uns Waffen zum Kampf gegeben!

 

(5)

 

Eid!

 

„Gott“, der mit seinen ganzen Engeln vor kurzem Eid gefeiert hat,

Fragte: Warum feiern die Bewohner der Erde nicht?

Nur ein syrisches Kind antwortete mit einer Frage:

Haben Sie versucht, in der Kälte oder in der Hitze zu schlafen?

Haben Sie neue Kleider für Ihre Kinder gekauft?

Kümmere dich nicht, oh großer Herr, der Unterschied zwischen uns und dir ist einfach.

Sie haben einen großen Spielplatz namens „Paradies“

Und wir haben viele Spielplätze namens „Felder zum Töten“!