Mandakini Pachauri (Indien/Österreich) ist eine in Wien lebende indische Dichterin, sie unterrichtet Yoga und Meditation, ist sozial engagiert und arbeitet für gemeinnützige Organisationen.

"Poesie ist ein weiterer Weg, um die vielfältige Realität des Lebens in der oft verwirrenden Welt von heute zu vereinen. Herkunftsländer und -kulturen sind nur ein Einstieg in die Reise, auf der wir uns alle befinden.“

 

Deutsch

 

Hindi


 

INDIEN

 

 

 

Eine namenlose gelbe Blume

Ausserhalb eines geschlossenen Raumes

Verdunkelt in gestreifter Farbe

 

Der Wind weht in Wellen

In der sich aufbauenden Hitze

 

 

Ich bin alleine zu Haus

In einem Land von über einer Milliarde

 

Ich habe keinen Mangel, keine Erwartung, keine Angst

 

 

Ich gehöre nicht hierher

 

 

 

 

WACHTRAUM

 

 

Ein Puls rast durch die Nacht

Draußen weht der Wind wieder

Ruhelos finde ich keinen Schlaf

 

Kann menschliche Wachsamkeit das Desaster verhindern

Oder haben wir geschworen vorsichtiger zu sein

Lediglich bis der nächsten Bedrohung

 

Stille Versprechen verteidigen gegen

Dass was nicht ab zu ändern ist, ich zähle

Die wenigen Leute auf, die mir wichtig sind

 

Und die, die auf mich zählten

Der Sturm löst den Außenlichtsensor aus

Ich warte auf den Schlaf

 

Wir werden dann einmal sagen
 Ich sah es kommen aber

 

Ich war zu müde, um mich zu interessieren.
 Die gefesselte Nacht brach an sobald

Ich mich an die Vorstellung von Schmerz gewöhnte

 

 

 

 

 

भारत

 

 

एक बेनाम पीला फूल

एक बंद कमरे के बाहर

धारीदार रंग में अंधेरा

 

हवा लहरों में भरती

बढ़ती गर्मी के तहत

 

मेरे घर पर कोई नहीं है

एक अरब से अधिक लोगों के देश में

 

मुझे कोई कमी नहीं, कोई उम्मीद नहीं, कोई डर नहीं है

 

 

मैं यहाँ की नहीं हूँ

 

 

 

जागृत सपना

 

रात को नाड़ी दौड़ती है

फिर ये हवा हद के बाहर

बेचैन ख़ुद को मै सुला नहीं सकती 

 

शायद इन्सानी सतर्कता आपदा को रोक सके

या ली है हमने शपथ ध्यान रखने की 
 सिर्फ अगले धमके तक 

 

मूके वादों की सुरक्षा

जो बदल न सके हम गिनते रहे

और कुछ लोग हमे गिनते गये

 

तूफान बाहर के प्रकाश सेंसर को हिला कर चमकाता है

अब भी मै नीन्द की इंतेज़ार में हुँ

 

फिर बस हम यही कहेंगे

हमने यह सब आते तो देखा लेकिन
हम ध्यान रखते थक गये

थम्बी हुई रात टूट पढ़ी एक बार

जब दर्द के ख़याल की आदत होगयी