Loures Farah (Syrien/Österreich) wurde 1984 in Syrien geboren Sie arbeitete als Veterinärin und studiere daneben Englisch. Sie veröffentlichte in verschiedenen arabischen Zeitungen und schreibt gerade an einem Roman. Sie lebt in Wien.
Deutsch
Arabisch
MONOLOGE
Was schreibst du?
Langsam sammle deine Herbstblätter
Lass die Tinte trocknen
Und komm,
Lass mich dir eine Nacht geben, die nicht endet
Eine andere Zeit für das Erblühen unseres levantinischen Jasmins
Lass mich die Kälte in dir zur Flamme machen
Diese Kälte fegt mich weg wie ein pharaonischer Fluch
Geh nicht weg...
Gib mir die Geduld deines Erlöschens
Um mich in deiner Unsterblichkeit ewig zu halten
Mich neue Frau aus Leidenschaft
Wasser ...
Vergib mir, wenn ich dich heimlich rieche,
Was denkst Du
Wenn ich dir an den Grenzen des Gedichts begegnen würde
Und entzünde die Flamme an ihren Rändern
Um dein Zittern in mir zu betören
So ist das Schreiben
Alles anderes ist nur eine langweilige Wiederholung und Poesielosigkeit
Übersetzt von: Ishraga Mustafa Hamid Autorin, Übersetzerin und freie Journalistin aus dem Sudan. Sie lebt seit 1993 in Wien und hat ihr Studium der Publizistik und Politikwissenschaft mit einem Doktorat 2006 abgeschlossen. Hamid engagiert sich in der Arbeit für MigrantInnen, vor allem in der „Schwarzen MigrantInnen-Forschung“. Texte von ihr sind in mehreren Anthologien erschienen, z.B „Die Fremde in mir“ (1999), „Die Sprache des Widerstandes“ (2000), „Eure Sprache ist nicht meine Sprache“ (2002) und „Man fragt mich, ob ich bin“ (2009). Hamid veröffentlichte zuletzt „Gesichter der Donau“ (2014) und gab „Symphonie der Rub al-Chali“, eine Sammlung zeitgenössischer arabischer Gedichte (2015)heraus.
Überarbeitet von Helga Neumayer (Österreich) (Dr. phil.) ist Kulturanthropologin, Autorin und mehrsprachige Radioredakteurin (www.noso.at). Am Jugendcollege Wien unterrichtet sie Jugendliche aus Afrika, Asien und Osteuropa in den Fächern Deutsch, Kreatives Schreiben und Medienkunde. Sie ist Mitglied bei PEN-Österreich und lebt in Wien und Kritzendorf a/d Donau (NÖ).