Deutsch

Beharrliche Szene
-
Es scheint, diese Szene
wurde mir mit Nägeln
in die Augen getrieben
 
Will ich sehen
ist nichts sichtbar
außer zwei Nägeln
 
Oder jene Szene
die mir mit Nägeln
in die Augen getrieben wurde
 
Deutsch von Brigitte Rapp

Das verschlossene Zimmer meines Ich

Heute
habe ich den Schlüssel
zu mir selbst verlegt
Stehe hier
vor der Tür meines Zimmers,
müde und unaufgeräumt
Ich prüfe das Schloß
betrachte es,
betaste es
Das Schloß schneidet mir Grimassen

Es ist ein Uhr nachts
Wer wohl um diese Stunde
noch bereit ist
einen Schlüssel für mein Schloß zu fertigen
oder es wenigstens zu öffnen
Ich bin ständig vergeßlich,
vergesse die Namen von Menschen,
denen ich oft und oft begegnete
Vergesse beim Gehen den Weg,
den ich gehe
Und manchmal vergeß ich sogar
wo mein Haus steht
Ich mag die Vergesslichkeit
Beim Reden
fange ich an zu träumen
Und beginne zu reden
in meinen Träumen
Verwische ganz einfach
die Grenzen

zwischen Träumen und Wachen
Und heute vergaß ich
den Schlüssel zu meinem Ich

Ich habe genug davon
und habe mich wegbegeben
an einen fernen Ort
Fast die halbe Nacht ist vergangen
Meine Stadt liegt im Schlaf
wie eine schöne zusammengeringelte Schlange
Der Vollmond breitet sein Licht auf den Fluß
wie geschmolzenes Silber
Von ferne gurrt
eine schwarze Taube
Und ich irre umher und habe
den Schlüssel zu meinem Selbst verloren

 
Ich könnte das Schloß aufbrechen
und eintreten in mein Ich
Aber nun bin ich lieber
in mir selbst verloren
anstatt mein Ich zu finden!

Deutsch von Utta Roy-Seifert

Ich lebe in Lahore

Ich lebe in Lahore
Es ist meine Geschichte
Neben Staub aufwirbelnden
Karawanen ziehen
und beobachten wie Invasoren
glückliche Heimstätten verheeren

Ich lebe in Lahore
Ich meine
in meiner eigenen Welt ?
so ungeordnet wie meine Gedanken
Wie Lahore, das sich ausbreitet
planlos in alle Richtungen
Gern gäbe ich ihm eine Form
so wie junge Mädchen
ihr Haar in Form bringen
und ich
meine Verse

 
Ich lebe in Lahore
Mit anderen Worten
in einer zu engen Wohnung
Und lasse doch mein Herz
und die Wohnungstür
offen
für jeden Besucher
So wie auch
Lahore

Ich lebe in Lahore
Sprachlos
inmitten des Lärms
von Rangierloks und Hupen
Und höre mir betörende Liebeslieder
aus alten Filmen an

Ich lebe in Lahore
Und sehne mich danach, den Himmel zu sehn
Ich gehe fort

verlasse Lahore
doch ich komme zurück
wie ein Vogel zum Nest
oder ein Kind zu seiner Mutter Schoß
Wie der Mann
zum Bett seiner Frau

Jene, die aus andern Ländern kommen
glauben, ich lebe in Lahore
Aber nein
Ich lebe nicht in Lahore
Lahore
lebt in mir

Deutsch von Utta Roy-Seifert